Если в быстром темпе это сделать необходимо, тогда советую обратиться в специализированное бюро переводов http://goldentime.kiev.ua/rus/ , я сама себе там заказывала перевод диплома на иностранный язык. Благодаря ему теперь корочка иностранная есть, можно на заработки уезжать)
Мне нужно было сделать срочный перевод с снглийского, обращалась сюда понравилось их отношение и качественная работа, а также быстрые сроки исполнения, поэтому и вам рекомендую это бюро переводов.
Обратитесь в бюро переводов, там вам точно сделают правильный перевод. Для перевода научных статей на несколько языков я обращался в "Монблан" , работаю с этим бюро несколько лет. Всегда перевод делают грамотно , не теряя смысл и основную мысль текста.
Когда мне нужен был срочный перевод диплома я решил попробовать обратиться в Легион. http://msk.centerleg.ru/uslugi/perevod-diploma/ Сказать честно, данная проблема застала врасплох.. Нужно было всё сделать до окончания рабочего дня. В Легионе сделали перевод за несколько часов чему я был очень удивлен и рад. Ошибок тоже нет (проверяли очень придирчивые люди). В общем советую)
Бюро переводов Вам в помощь! В таком точно помогут. Очень довольна работой Русперевод https://www.expressperevod.ru . Это бюро меня не подводило. Смысл текста не теряется. Всё в необходимые сроки делают. Да и просто приятные люди. Я Вам скажу и цены абсолютно адекватные